1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Az OpenSubtitles a Nord VPN használatát javasolja 3,49 USD/hótól ----> osdb.link/vpn 2 00:02:20,400 --> 00:02:23,530 Williams, mi az? Mit ütöttünk? 3 00:02:23,740 --> 00:02:26,210 Nem tudom. Valami van a vízben. 4 00:02:26,680 --> 00:02:28,540 Tisztítson meg minket, Williams. 5 00:02:29,380 --> 00:02:31,150 Tartsd nyugodtan, Wayne. 6 00:02:31,500 --> 00:02:32,870 van valami ott lent. 7 00:02:33,650 --> 00:02:35,450 Takaríts el! 8 00:02:37,490 --> 00:02:38,750 nem látok semmit. 9 00:02:39,700 --> 00:02:41,250 Unh! 10 00:02:47,660 --> 00:02:49,360 Williams. 11 00:03:04,200 --> 00:03:08,000 ♪ Lefelé megyünk, lefelé Egy korábbi körben 12 00:03:08,040 --> 00:03:10,310 ♪ És cukor Hintázva megyünk lefelé 13 00:03:10,450 --> 00:03:13,250 ♪ Én leszek az első számú egy golyóval 14 00:03:13,750 --> 00:03:16,500 ♪ Egy feltöltött istenkomplexus Kakasd fel és húzd meg... ♪ 15 00:03:16,590 --> 00:03:17,860 Hé, odakint, 16 00:03:18,060 --> 00:03:20,790 Neked van az egyetlen Stevie Waynet 17 00:03:21,000 --> 00:03:23,490 A sajátomból sugározok a világ kis szeglete, 18 00:03:23,700 --> 00:03:27,500 magasan a KAB világítótoronyban Antonio-szigeten 19 00:03:27,700 --> 00:03:31,900 Tökéletes az idő erre a hétre az új szobor felszentelését 20 00:03:31,910 --> 00:03:35,540 tisztelegve az emléknek Antonio Bay alapító atyáiról 21 00:03:35,750 --> 00:03:37,500 Szóval menj le a városházára... 22 00:03:37,500 --> 00:03:40,710 és nézze meg az emlékművet annak a négy bátor embernek,nek 23 00:03:40,920 --> 00:03:44,500 akik közül az egyik volt ük-ükapám, 24 00:03:44,800 --> 00:03:46,280 Richard Wayne. 25 00:03:46,300 --> 00:03:48,080 Ezt már említettem? 26 00:03:48,730 --> 00:03:50,960 David Williams. 27 00:03:51,160 --> 00:03:53,890 Patrick Malone. 28 00:03:54,560 --> 00:03:56,400 Normann kastély. 29 00:03:56,400 --> 00:03:58,160 Richard Wayne. 30 00:03:58,370 --> 00:04:00,450 - Minden rossz. - Gyerünk, Kathy. 31 00:04:00,450 --> 00:04:02,000 Kit érdekel melyik tartja a távcsövet. 32 00:04:02,000 --> 00:04:03,660 Mert ez egy távcső, Tom. 33 00:04:03,680 --> 00:04:06,950 David Williams állítólag az kezében a távcsövet. Ő volt a látnok. 34 00:04:07,000 --> 00:04:08,380 Ezt rendbe kell tennünk. 35 00:04:08,580 --> 00:04:11,050 Ők négyen kilovagoltak lehetetlen esélyekkel szemben... 36 00:04:11,250 --> 00:04:13,110 megvédeni ezt a szigetet életükkel. 37 00:04:13,320 --> 00:04:14,840 Tudom, tudom. A ködön keresztül. 38 00:04:14,900 --> 00:04:17,180 Malone család neve szerepel az a szobor tegnap késő este, Tom 39 00:04:18,100 --> 00:04:20,100 Történelmileg pontosnak kell lennie. 40 00:04:20,100 --> 00:04:23,000 Turisták érkeznek hozzánk pénteken a hajón. 41 00:04:23,000 --> 00:04:25,450 Mit akarsz csinálni, visszaküldeni? 42 00:04:25,450 --> 00:04:27,460 Finom. Meglesz holnap a leleplezés... 43 00:04:27,460 --> 00:04:29,960 és visszaküldöm a szezon végén. 44 00:04:58,700 --> 00:05:02,430 Nézzetek körül, fiúk! Ez Isten országa. 45 00:05:02,630 --> 00:05:05,950 Bárhová mész a földön... Cortez-tenger, Nantucket Sound, 46 00:05:05,970 --> 00:05:07,350 Mexikói-öböl. 47 00:05:07,350 --> 00:05:09,850 Soha nem találsz jobb horgászatot mint ami ma itt volt. 48 00:05:10,540 --> 00:05:13,350 - Sushi? - Nem. Jól vagyok, köszönöm. 49 00:05:15,780 --> 00:05:16,970 Szép beszéd. 50 00:05:17,180 --> 00:05:19,110 És hányszor voltál már azokról a helyekről? 51 00:05:19,320 --> 00:05:20,910 Nem egyet. 52 00:05:21,120 --> 00:05:24,380 Apám mesélt nekem. Ő volt az utazó. 53 00:05:24,590 --> 00:05:27,550 Persze hosszú a kiút hogy megtalálja a homokpadot. 54 00:05:28,730 --> 00:05:30,520 Nos, itt van az óceán feneke az. 55 00:05:30,730 --> 00:05:33,030 Hol van a moszat, ahol a halak vannak, 56 00:05:33,230 --> 00:05:35,550 amiért ti fiúk kihúztátok itt van ma néhány nagy hal. 57 00:05:35,550 --> 00:05:36,630 Igen. 58 00:05:36,630 --> 00:05:38,250 - Spooner úr? - Uram? 59 00:05:38,250 --> 00:05:40,750 - Mérjük le a horgonyt, nevezzük egy napnak. - Igen, uram. 60 00:05:58,020 --> 00:06:00,950 Átkozott. Szia, Nick. Elakadtunk valamiben. 61 00:06:07,830 --> 00:06:09,230 Spooner? Jól vagy? 62 00:06:09,430 --> 00:06:11,650 A csörlő beszorult. Nem tudom kikapcsolni. 63 00:06:11,700 --> 00:06:14,650 - Kapcsold le. - Igyekszem. 64 00:06:14,950 --> 00:06:16,400 Mi a helyzet, gyerünk! 65 00:06:17,370 --> 00:06:19,400 - Nick, kelj fel ide. - Lazíts egy kicsit. 66 00:06:19,610 --> 00:06:22,350 Igyekszem, rendben? Elakadt. 67 00:06:22,550 --> 00:06:23,670 Ó! 68 00:06:25,320 --> 00:06:27,510 Hé, elvesztettem az összes halamat. 69 00:06:28,020 --> 00:06:29,920 - Lefelé megyünk. - Nem megyünk le. 70 00:06:30,120 --> 00:06:32,800 - Spooner. - Nem értem. Nem megy el! 71 00:06:54,700 --> 00:06:55,800 Jól vagytok? 72 00:07:37,120 --> 00:07:40,210 Igen. Látod? Van benned valami. 73 00:07:42,160 --> 00:07:44,520 Elnézést a szerencsétlenségért, srácok. Gyere vissza és nézz meg minket újra. 74 00:07:45,200 --> 00:07:47,390 Igen, visszajövünk. 75 00:07:49,270 --> 00:07:52,720 Mi? Azt mondták, visszajönnek. Ők... ők... hiszek nekik. 76 00:07:53,170 --> 00:07:55,260 Meg voltam győződve, amikor azt mondták: 77 00:07:55,470 --> 00:07:58,170 "Visszajövünk" „Visszajövök” arcuk volt. 78 00:07:59,880 --> 00:08:02,500 - Szia, Nick. - Igen, itt. 79 00:08:02,710 --> 00:08:04,510 Nem hiszem, hogy elmentek egy testvér egy borravalót. 80 00:08:04,710 --> 00:08:05,680 Igen, igaz. 81 00:08:05,880 --> 00:08:08,580 Hé, tudod ez nem az én hibám volt, igaz? 82 00:08:08,790 --> 00:08:10,450 ne... Csináld újra. 83 00:08:11,590 --> 00:08:15,150 Rohadt meg... pokolian szexi amikor mérges vagy. Hihetetlen. 84 00:08:15,360 --> 00:08:17,400 Amúgy hova mész? Van fedélzetünk, amit meg kell kenni. 85 00:08:17,450 --> 00:08:20,200 Megyek Little Ray-hez, hogy elhozzam egy kuplungot, ahhoz, amit ma eltörtél. 86 00:08:20,200 --> 00:08:21,890 Én... eltörtem? 87 00:08:22,100 --> 00:08:25,600 Győződjön meg róla, hogy a Little Ray's-ben végez. Ne a kis Stevie-nél köt ki. 88 00:08:25,650 --> 00:08:27,900 - Ez egyszeri volt. - Mindháromszor? 89 00:08:27,940 --> 00:08:31,000 Mert emlékszem a világítótoronyra, aztán eljött az idő a mezőn. 90 00:08:31,010 --> 00:08:34,070 Ó, ne feledkezzünk meg róla a kis templom parkolója, kórusfiú. 91 00:08:34,280 --> 00:08:37,080 - Kétszer. Kétszer volt. - Mindháromszor kétszer? 92 00:08:37,280 --> 00:08:39,580 - Az a lényeg, hogy...? - Tényleg nincs. 93 00:08:39,780 --> 00:08:42,080 De Elizabeth ismeri. Mi van, ha kiabál? 94 00:08:42,490 --> 00:08:44,250 Erzsébet... 95 00:08:44,450 --> 00:08:47,220 3000 mérföldre van. Hat hónapja elment. 96 00:08:47,420 --> 00:08:51,700 A távolság nem tényező. A nőknek heretelepátiája van, férfi. 97 00:08:51,700 --> 00:08:53,400 Letömöd a csónakot zárd be... 98 00:08:53,400 --> 00:08:55,300 - hogy ne menjünk ki az üzletből. - "Mi"? 99 00:08:55,350 --> 00:08:57,720 Foglalnunk kell újabb charta, hogy pénzt keressen. 100 00:08:57,930 --> 00:09:00,250 Van egy ötletem. Miért nem dolgozol itt... 101 00:09:00,250 --> 00:09:01,600 és megyek a kuplungért. 102 00:09:01,670 --> 00:09:03,230 Mert én vagyok a kapitány, és te vagy Gilligan. 103 00:09:03,440 --> 00:09:06,420 így? Mindezek után a "mi" most csak Gilligan vagyok? 104 00:09:06,420 --> 00:09:08,750 És egyedül vagyok, mi? 105 00:09:17,590 --> 00:09:19,250 Szóval ennyi, mi? 106 00:09:20,460 --> 00:09:21,480 Mennyibe kerülnek? 107 00:09:21,690 --> 00:09:24,990 Szívből jövő elismerés az alapítás előtt Antonio Bay atyái. 108 00:09:25,200 --> 00:09:27,600 Felhasználhatta volna azt a pénzt le a kikötőbe. 109 00:09:27,800 --> 00:09:29,650 Új tengerfal, part a mólón. 110 00:09:29,650 --> 00:09:32,000 Ez a négy ember építette ezt a várost a semmiből. 111 00:09:32,000 --> 00:09:35,160 Az ő áldozatuk nélkül, nem lenne kikötő vagy móló. 112 00:09:35,370 --> 00:09:37,800 A múlt tiszteletére, a jelent ünnepeljük. 113 00:09:37,840 --> 00:09:39,750 Magam sosem értettem ezt a sort. 114 00:09:39,810 --> 00:09:43,140 - És biztos vagyok benne, hogy soha nem fogod, Nicholas. - Mrs. Williams. 115 00:09:43,350 --> 00:09:46,320 Eljutsz a holnapi bemutatóra? A családod neve rajta van a szoboron. 116 00:09:46,520 --> 00:09:48,610 Nos, nem tehetek róla, igaz? 117 00:11:26,580 --> 00:11:28,180 Ó, nem. 118 00:11:31,250 --> 00:11:33,250 Nem. Ó, ó! 119 00:11:35,340 --> 00:11:37,340 Nem! 120 00:11:39,860 --> 00:11:43,590 ...északról északnyugati hullámzásokkal túl a szüneten 121 00:11:43,800 --> 00:11:48,000 Egyébként jó szél fúj és lapos víz.re 122 00:11:48,200 --> 00:11:51,420 Ja, és én, a világítótorony őrzője, Stevie Wayne.re 123 00:11:51,420 --> 00:11:53,540 Hang, ami elindított ezer hajó! 124 00:11:53,740 --> 00:11:54,950 Tehát ha nincs kedve, 125 00:11:54,950 --> 00:11:57,610 esetleg le akarod utasítani, mert felteszem, 126 00:11:57,810 --> 00:12:01,340 94,5, KAB, 127 00:12:01,550 --> 00:12:04,850 a sziget alternatívája a modern zenei intézmény. 128 00:12:05,050 --> 00:12:08,180 Lejátssza azt a zenét, amit hallani akarok. 129 00:12:32,620 --> 00:12:36,020 - Kérsz ​​egy kört? - Rossz irány. 130 00:12:43,030 --> 00:12:45,000 Már nem. 131 00:12:45,000 --> 00:12:46,660 Nem vagy egy korcs vagy bármi, ugye? 132 00:12:47,300 --> 00:12:48,730 Igen, valójában én. 133 00:12:51,170 --> 00:12:53,800 - Jó. - A francba. 134 00:12:54,000 --> 00:12:56,820 Szóval, elhagyom a várost, te kezdesz felvenni furcsa lányok az úton? 135 00:12:56,870 --> 00:13:00,850 - Elizabeth? Nem, nem. felismertelek. - Nem voltam olyan sokáig, Nick. 136 00:13:00,850 --> 00:13:02,400 Heh, tudtam, hogy te vagy az! 137 00:13:12,190 --> 00:13:15,400 - Szóval visszajöttél. - Nincs olyan hely, mint otthon. 138 00:13:15,790 --> 00:13:17,850 Csak hat hónapig tartott hogy ezt kitaláljam. 139 00:13:18,830 --> 00:13:21,820 Csak vissza kell jönnöm egy ideig. 140 00:13:25,370 --> 00:13:26,670 És Nick! 141 00:13:27,170 --> 00:13:31,000 Legközelebb, nyisd ki az ajtót egy hölgynek. 142 00:13:40,650 --> 00:13:42,380 Jaj, cimborák, 143 00:13:42,590 --> 00:13:45,950 egy újabb tökéletes holdfényes előeste itt a szigeten. 144 00:13:45,950 --> 00:13:48,150 És te hallgatsz Stevie Waynenek 145 00:13:48,150 --> 00:13:50,960 a sajátod jeladó az éjszakában. 146 00:13:51,160 --> 00:13:52,790 Ó, a francba! 147 00:13:52,790 --> 00:13:54,000 Hoppá! 148 00:13:54,230 --> 00:13:56,850 A normál rádióban ezt nem lehet elmondani de mi a fene. 149 00:13:56,900 --> 00:13:59,030 Azt mondhatok, amit akarok. Ez a saját állomásom. 150 00:13:59,240 --> 00:14:03,800 Figyelj. Apály figyelmeztetést kaptak reggel neked. 151 00:14:04,010 --> 00:14:07,100 És ahogy ellenőrzöm a világítótorony mérőeszközeim, 152 00:14:07,310 --> 00:14:10,450 úgy néz ki, mint a régi barométer emelkedőben van. 153 00:14:10,910 --> 00:14:16,440 Így is lehet, Dan, az időjós, csak megfelelő lehet a változtatáshoz. 154 00:14:23,710 --> 00:14:25,900 Ah! Igen! Hú! 155 00:14:28,300 --> 00:14:30,270 Szia, Sean. 156 00:14:30,470 --> 00:14:32,490 Tedd fel ide a segged és vegye át a kormányt. 157 00:14:32,700 --> 00:14:34,800 Egy pillanat, hölgyeim. 158 00:14:35,270 --> 00:14:37,350 Igen. Rajtam a játék. 159 00:14:37,350 --> 00:14:41,740 - Ez az unokatestvérem csónakja, ember. - Nos, Nick nincs itt. 160 00:14:41,940 --> 00:14:43,410 Huh? Látod az unokatestvéredet? 161 00:14:43,610 --> 00:14:45,380 Ez szívás. Miért kell vezetnem? 162 00:14:45,400 --> 00:14:47,320 Mert én vagyok a kapitány, és te vagy Gilligan. 163 00:14:47,520 --> 00:14:48,850 Ó, igaz. 164 00:14:49,050 --> 00:14:51,650 Hölgyeim, a Spooner várakozásnak vége. 165 00:14:52,020 --> 00:14:53,100 Igen. 166 00:14:53,200 --> 00:14:56,000 Zsákmány a hajón, az új valóságshow. 167 00:14:56,030 --> 00:14:59,600 Hölgyeim és uraim, szeretném bemutatjuk díszvendégeinknek: 168 00:14:59,660 --> 00:15:02,850 Mandi és Brandi, az ikrek. 169 00:15:02,970 --> 00:15:04,160 Nem vagyunk ikrek. 170 00:15:04,370 --> 00:15:07,500 - Haver, a nevem Jennifer. - Sean, nem ikrek. 171 00:15:07,570 --> 00:15:10,270 - És mi sem. - Szóval most megtehetjük. 172 00:15:10,470 --> 00:15:11,700 Esküszöd, hogy nem ikrek vagytok? 173 00:15:11,910 --> 00:15:14,400 - Gyönyörű! Tudod, hogy lányok tudtok modellkedni? - Mit? Mi, mi, mi? 174 00:15:14,450 --> 00:15:16,750 Ma megfogod a kis tárgyat. 175 00:15:17,810 --> 00:15:20,580 csak felveszem egy rész a Seagrass számára. 176 00:15:20,780 --> 00:15:22,340 Csak egy másodpercbe telik. 177 00:15:22,550 --> 00:15:25,610 És te ne menj sehova, rendben? 178 00:15:46,010 --> 00:15:48,450 Tudod a különbséget flotsam és jetsam között? 179 00:15:48,450 --> 00:15:51,350 - Machen. - Vannak, akik elmosódnak a parton. 180 00:15:51,550 --> 00:15:54,810 Egyesek örökké a tengeren bóklásznak. 181 00:15:56,850 --> 00:15:58,410 Erzsébet voltál. 182 00:15:58,920 --> 00:16:02,600 - Még mindig az vagyok. - Mutatnom kell valamit. 183 00:16:05,800 --> 00:16:07,900 Ha megérinti, változni fognak a dolgok. 184 00:16:25,900 --> 00:16:27,450 Még mindig ketyeg. 185 00:16:28,050 --> 00:16:30,300 Korábban nem ketyegett. 186 00:16:31,500 --> 00:16:32,900 Hol szerezted? 187 00:16:33,300 --> 00:16:36,000 A tengerből. Visszajött. 188 00:16:36,450 --> 00:16:39,450 Előbb-utóbb minden megtörténik. Van öngyújtója? 189 00:16:40,840 --> 00:16:42,040 Igen. 190 00:16:46,700 --> 00:16:51,220 Ez egy ismertetőjegy. Megmondja, hol egy darab készült és nagyjából mikor. 191 00:16:59,800 --> 00:17:01,860 Ismerősnek tűnik. 192 00:17:02,370 --> 00:17:03,830 Erzsébet. 193 00:17:07,770 --> 00:17:09,400 Viszlát Elizabeth. 194 00:17:12,480 --> 00:17:14,100 Miről volt szó? 195 00:17:16,080 --> 00:17:18,170 Talált egy órát a parton. 196 00:17:18,550 --> 00:17:20,850 Ez a fickó ijesztget. 197 00:17:21,350 --> 00:17:25,290 Tudom, hogy őrülten hangzik, de úgy éreztem Valahol régebben láttam. 198 00:17:25,490 --> 00:17:26,820 Ahol? 199 00:17:27,460 --> 00:17:29,720 Nem tudom. Menjünk. 200 00:17:38,300 --> 00:17:39,550 Hé, Andy? 201 00:17:39,900 --> 00:17:41,700 - Hé, drágám. 202 00:17:41,700 --> 00:17:42,650 Szia Dan. 203 00:17:42,710 --> 00:17:44,640 Magányos vagy ott nélkülem? 204 00:17:44,750 --> 00:17:47,110 Mm-hm. Emlékeztess, miért adtam neked már megint a mobilszámom? 205 00:17:47,310 --> 00:17:49,340 Mert 6 láb égő szerelem vagyok. 206 00:17:49,550 --> 00:17:51,310 Valójában 5'9" vagy, Dan. 207 00:17:51,520 --> 00:17:54,450 Most mondd el, miért hívtál vagy leteszem. 208 00:17:54,650 --> 00:17:57,710 Oké, oké. Csak azt hittem, lehet mint valami beszélnivaló. 209 00:17:57,920 --> 00:17:59,120 Rendben, figyelek, 210 00:17:59,320 --> 00:18:02,050 kaptam valamit egy perce a Doppleremen. 211 00:18:02,260 --> 00:18:03,580 Ó. Furcsán hangzik, 212 00:18:03,660 --> 00:18:06,550 ködpartnak tűnik körülbelül 10 mérföldre, 213 00:18:06,560 --> 00:18:08,450 és most mozog egyenesen felénk. 214 00:18:08,470 --> 00:18:12,500 Nos, akkor biztos rossz a mérőműszerem, mert Nyugatról fújó szelet mutatok. 215 00:18:12,540 --> 00:18:15,100 Miféle köd széllel szemben mozog? 216 00:18:15,310 --> 00:18:18,750 Megkaptál engem. De a radarom nem hazudik. 217 00:18:18,900 --> 00:18:21,940 - Hoppá. Mennem kell, rajta vagyok. - Oké. 218 00:18:23,710 --> 00:18:26,800 10 előtt van a Spivey Pointon. 219 00:18:26,800 --> 00:18:30,450 Ő itt Stevie Wayne, átsugározva a jelemet a tengeren. 220 00:18:30,650 --> 00:18:34,600 Dan, az időjós mondta ködpart gördül a tengeren,ben 221 00:18:34,600 --> 00:18:37,400 szóval ha én lennék a helyedben, bezárnám az ajtókat... 222 00:18:37,400 --> 00:18:41,060 dobja el a kulcsokat és felverünk egy kancsó martinit... 223 00:18:41,270 --> 00:18:45,450 miközben még egy órát hallgat zeneszám a KAB-on.on 224 00:18:45,450 --> 00:18:48,900 A fontos tányérok feltálalása. 225 00:18:50,450 --> 00:18:52,310 Köd odakint? 226 00:18:52,510 --> 00:18:54,910 Szia Spooner. Látsz ködöt odakint? 227 00:18:55,310 --> 00:18:57,510 Nincs itt köd. Hölgyeim, láttok ködöt? 228 00:18:57,710 --> 00:18:59,380 Nem látok ködöt odakint. 229 00:18:59,400 --> 00:19:03,080 Szép nőkről mondtak riportot? Mert az biztosan itt van. 230 00:19:03,290 --> 00:19:05,150 Ezt nézd meg. Elhomályosítja a látásomat. 231 00:19:06,020 --> 00:19:07,650 Spooner, a motor lemerült. 232 00:19:07,760 --> 00:19:09,350 Ugyan már, téged ez érdekel. 233 00:19:09,390 --> 00:19:13,000 Tudod miért? Mert kaptunk sört. És kettőnek sört kaptunk. 234 00:19:13,500 --> 00:19:15,500 És utána sör. 235 00:19:16,470 --> 00:19:19,030 És kaptunk zenét is. Csak ez számít, oké? 236 00:19:19,240 --> 00:19:21,260 Táncolj itt és érezd jól magad. 237 00:19:21,800 --> 00:19:24,000 Ó, nézd meg. Uram! 238 00:19:24,100 --> 00:19:25,800 Ó. Igen. 239 00:19:26,050 --> 00:19:27,950 Ezt nézd, basszus! 240 00:19:27,950 --> 00:19:31,070 Igen. Mindannyian látni akarjátok Lemerül a kanál? Hadd ereszkedjek le. 241 00:19:33,250 --> 00:19:36,480 Harbor Patrol, itt Seagrass. Te másolsz? 242 00:19:40,720 --> 00:19:43,720 Parti őrség, itt Seagrass. Te másolsz? Felett. 243 00:19:45,630 --> 00:19:47,490 Átkozott. Várj egy kicsit. 244 00:19:47,700 --> 00:19:50,670 Ez az új rádió... Nem tudom, miért csinálja ezt. 245 00:19:50,870 --> 00:19:53,100 Ez az új dal ami a statikussal kezdődik. 246 00:19:53,170 --> 00:19:56,500 Tudod, statikussal kezdődik, aztán megy ütemre és zenére. Várj egy kicsit. 247 00:19:56,540 --> 00:19:59,070 mit csinálsz? Nincs kabát? 248 00:19:59,100 --> 00:20:01,540 Kabátok, rosszak. Meztelenül, jó. 249 00:20:04,750 --> 00:20:06,680 Odakint fagy. 250 00:20:06,880 --> 00:20:08,580 mi folyik itt? 251 00:20:14,800 --> 00:20:16,690 Pokoli ködpart! 252 00:20:17,560 --> 00:20:19,900 Ez honnan jött? 253 00:20:32,680 --> 00:20:34,840 Szia Spooner. Mi folyik odakint, haver? 254 00:20:37,880 --> 00:20:39,510 Spooner. 255 00:20:39,720 --> 00:20:41,740 Haver, látod ezt? 256 00:21:10,610 --> 00:21:13,240 Szóval azt hiszem, New York olyan, mint a legjobb dolog valaha, mi? 257 00:21:13,680 --> 00:21:15,520 Nem mondanám ezt. 258 00:21:16,090 --> 00:21:18,180 Nos, boldog vagy ott? 259 00:21:19,190 --> 00:21:20,820 Néha. 260 00:21:23,790 --> 00:21:26,460 Nem tudom, Nick. Mit akarsz, mit mondjak? 261 00:21:26,660 --> 00:21:29,000 Nem tudom. csak felébredek egy reggel és elmentél. 262 00:21:29,200 --> 00:21:30,890 Se megjegyzés, semmi. 263 00:21:31,470 --> 00:21:34,300 nem tartozom ezen a szigeten, Nick. 264 00:21:36,570 --> 00:21:38,600 Amit mindig a legjobban szerettem benned... 265 00:21:38,610 --> 00:21:41,240 te voltál az egyetlen személy aki ezt megértette. 266 00:21:45,050 --> 00:21:47,540 Azon a napon, amikor elmentél, Vettem neked valamit. 267 00:21:47,750 --> 00:21:50,650 - Mit? - Egy gyűrű. 268 00:21:54,520 --> 00:21:55,790 Vettél nekem gyűrűt? 269 00:21:55,990 --> 00:21:58,590 Nem. De gondolkodtam rajta. 270 00:22:01,100 --> 00:22:02,460 Olyan hazug vagy. 271 00:22:11,240 --> 00:22:13,470 - Jól vagy? - Szerintem igen. 272 00:22:13,680 --> 00:22:15,740 - Mi a fene volt ez? - Gyilkosok. 273 00:22:15,950 --> 00:22:17,880 Semmi más, csak gyilkosok. 274 00:22:18,220 --> 00:22:19,940 Vért vérért. 275 00:22:23,790 --> 00:22:24,980 Malone atya. 276 00:22:27,190 --> 00:22:28,820 Nicholas. 277 00:22:30,860 --> 00:22:32,160 Erzsébet. 278 00:22:38,870 --> 00:22:40,460 Láttad, mi történt vissza oda? 279 00:22:40,670 --> 00:22:43,470 - Én... - Elütött minket valami? 280 00:22:44,470 --> 00:22:46,200 nem láttam semmit. 281 00:22:48,410 --> 00:22:50,540 Keresem az autómat. 282 00:22:51,210 --> 00:22:55,080 Itt van valahol. nem tudok... 283 00:22:59,560 --> 00:23:00,750 Biztos, hogy jól vagy? 284 00:23:02,030 --> 00:23:03,490 Igen. 285 00:23:10,200 --> 00:23:12,490 Ember, nem látok semmit. 286 00:23:13,300 --> 00:23:15,670 - Mi folyik itt? - Ó, ezek... 287 00:23:16,200 --> 00:23:17,670 én... 288 00:23:18,500 --> 00:23:19,350 A pokolba csináltad? 289 00:23:19,350 --> 00:23:21,650 Semmi. Most hívtam segítséget, haver. nem csináltam semmit. 290 00:23:21,850 --> 00:23:23,750 Ó, istenem! Valamit közvetlenül előttünk. 291 00:23:24,000 --> 00:23:25,750 Ezt nézd. 292 00:23:30,850 --> 00:23:32,950 Hagyd abba a sikoltozást! Nem fogunk tenni semmit. 293 00:23:33,160 --> 00:23:34,650 - Jól vagy? - Nyugodj meg. 294 00:23:34,650 --> 00:23:36,150 Csak vigyen el minket innen, kérem. 295 00:23:36,390 --> 00:23:39,020 - Rendben leszel, rendben? - Megőrülök! 296 00:23:39,230 --> 00:23:40,600 - Ellenőrizze a generátort! - Valami lámpa valahol? 297 00:23:40,600 --> 00:23:41,900 Várj, visszajövünk. 298 00:23:41,900 --> 00:23:42,930 Sean! 299 00:23:42,930 --> 00:23:44,300 jól vagy? 300 00:23:50,110 --> 00:23:51,800 Helló? 301 00:23:54,140 --> 00:23:56,270 Van itt valaki? 302 00:23:56,480 --> 00:23:57,970 Helló? 303 00:24:16,000 --> 00:24:17,350 Sean! 304 00:24:18,020 --> 00:24:19,500 Sean! 305 00:24:19,550 --> 00:24:20,800 Ez a rádió működik? 306 00:24:22,900 --> 00:24:23,900 Eltűnt! 307 00:24:23,900 --> 00:24:25,600 - Mit? - Eltűnt! Csak volt... 308 00:24:25,600 --> 00:24:27,300 - Mi az? - Volt egy nagy vitorlás. 309 00:24:27,510 --> 00:24:29,940 - Nem láttad azt a hajót? - Nem! 310 00:24:30,880 --> 00:24:32,200 Megpróbálom elmondani... 311 00:24:32,300 --> 00:24:35,110 Volt itt valami. 312 00:24:36,050 --> 00:24:38,710 Nézzük csak, mi a fene történt a motorral. 313 00:25:08,850 --> 00:25:12,250 Jennifer, mit csinálsz? 314 00:25:33,000 --> 00:25:35,940 - Mi a fene volt ez? - Nem tudom. Nem tudom. 315 00:25:36,140 --> 00:25:38,250 Haver, javítsuk meg és tűnj el innen. 316 00:25:52,290 --> 00:25:55,280 - Mi a fene ez? - Nem tudom. 317 00:26:11,040 --> 00:26:12,240 Valaki odabent? 318 00:26:52,180 --> 00:26:56,210 - Biztos, hogy be akarsz menni? - Anyám megöl, ha nem teszem meg. 319 00:26:57,090 --> 00:26:58,920 Holnap felhívsz? 320 00:27:08,800 --> 00:27:10,460 Sok szerencsét! 321 00:27:20,680 --> 00:27:22,240 Helló? 322 00:27:22,350 --> 00:27:24,180 Ki van ott? 323 00:27:24,780 --> 00:27:26,750 Én vagyok az. 324 00:27:26,950 --> 00:27:28,480 Hát... 325 00:27:29,390 --> 00:27:32,880 - Ez meglepetés. - Egy jót? 326 00:27:34,060 --> 00:27:37,150 Nem látok bőröndöket. azt hiszem ez azt jelenti, hogy nem költözöl vissza. 327 00:27:37,830 --> 00:27:42,250 Azt hittem, boldog leszel Egyáltalán visszajöttem. 328 00:27:43,270 --> 00:27:45,100 Bárcsak felhívtál volna. 329 00:27:45,100 --> 00:27:48,100 Úgy értem, nem olyan valakinek van itt a szállodája. 330 00:27:49,510 --> 00:27:51,700 Jó téged is látni, anya. 331 00:27:58,750 --> 00:27:59,880 Te vártál. 332 00:28:00,080 --> 00:28:02,580 30 másodperccel tovább bírtad mint gondoltam volna. 333 00:28:06,390 --> 00:28:08,260 Te tanulsz. 334 00:28:11,800 --> 00:28:14,120 köszönsz nekem? 335 00:28:14,630 --> 00:28:16,690 Akkor most hova? 336 00:28:17,140 --> 00:28:20,590 - Menjünk hozzád. - Egy vad és őrült szexért? 337 00:28:20,810 --> 00:28:22,570 Egy furcsa stoppossal? 338 00:28:22,770 --> 00:28:24,500 kívánod. 339 00:29:38,720 --> 00:29:41,310 Erzsébet? Szia. 340 00:29:41,520 --> 00:29:44,010 Hé, ez... mi az? 341 00:29:44,200 --> 00:29:46,450 - Mi a baj? - Édes, 342 00:29:47,390 --> 00:29:49,120 én... 343 00:29:50,530 --> 00:29:53,000 Folyamatosan látok embereket... 344 00:29:54,030 --> 00:29:55,000 égő. 345 00:29:57,970 --> 00:30:00,300 És sikoltoznak. 346 00:30:00,300 --> 00:30:02,440 És nézem, aztán... 347 00:30:07,210 --> 00:30:10,340 és akkor megfulladok. 348 00:30:10,800 --> 00:30:12,280 Ez csak egy álom. 349 00:30:12,850 --> 00:30:14,820 Ez csak egy álom. 350 00:30:17,720 --> 00:30:19,750 Sokat szedtem őket. 351 00:30:21,330 --> 00:30:22,760 Ezért jöttem haza. 352 00:30:27,060 --> 00:30:28,590 Gyere ide. 353 00:30:29,270 --> 00:30:30,960 Gyerünk. 354 00:32:46,200 --> 00:32:48,500 Erzsébet. 355 00:33:04,200 --> 00:33:06,200 Erzsébet. 356 00:33:09,100 --> 00:33:12,900 Erzsébet. 357 00:33:32,200 --> 00:33:33,400 Elnézést! 358 00:33:34,560 --> 00:33:36,160 jól vagy? 359 00:33:37,110 --> 00:33:39,770 Mit csinálsz itt lent? Fagyos. Gyerünk. 360 00:33:39,980 --> 00:33:41,840 Menjünk vissza az ágyba. 361 00:34:36,770 --> 00:34:38,570 Anya. 362 00:34:39,540 --> 00:34:42,440 Anya, ébredj fel. Nézd mit találtam. 363 00:34:45,850 --> 00:34:47,110 Andy, mi ez? 364 00:34:47,310 --> 00:34:50,210 A parton találtam néhány szikla között. Ez nehéz. 365 00:34:50,420 --> 00:34:51,780 Érezd. 366 00:34:52,220 --> 00:34:56,380 Úgy tűnik, valakié lehetett hajkefe egyszer régen. 367 00:34:57,320 --> 00:34:59,380 Azt akarod, hogy megcsináljalak egy kis reggelit? 368 00:34:59,590 --> 00:35:01,290 Nem, vissza akarok menni le a partra. 369 00:35:01,490 --> 00:35:03,050 Jó, csak fél óra, oké? 370 00:35:03,260 --> 00:35:06,320 Korán be kell mennem dolgozni. Nagyon mozgalmas napom van. 371 00:35:06,530 --> 00:35:08,060 Eljöhetek veled az állomásra? 372 00:35:08,940 --> 00:35:11,630 Nem. Ma nem, kedves. 373 00:35:11,840 --> 00:35:14,570 Túl sok dolgom van. De talán később a héten, jó? 374 00:35:16,240 --> 00:35:17,730 Hogy van ez? 375 00:35:20,650 --> 00:35:24,170 Talán Connie néni kimegy a strandra veled, és segítünk további dolgokat találni. 376 00:35:24,850 --> 00:35:26,480 Nem. 377 00:35:26,690 --> 00:35:31,420 Csak Ding Dongokat eszik és nézd a Jeopardyt! 378 00:35:32,390 --> 00:35:34,050 szeretlek. 379 00:35:34,260 --> 00:35:36,130 – Én is szeretlek, anya. 380 00:36:44,960 --> 00:36:48,130 Általában vihar után bármi elmosódott a parton. 381 00:36:48,330 --> 00:36:50,430 Igen, de nekünk még nem volt vihar hónapok alatt. 382 00:36:59,450 --> 00:37:01,970 - Érdekes darab. - Igen, az. 383 00:37:02,180 --> 00:37:04,380 - Majd szólok. - Köszönöm. 384 00:37:11,060 --> 00:37:13,920 Ó, ez egy gyönyörű darab. 385 00:37:17,830 --> 00:37:20,200 Ha elmosódik a parton, most már a miénk, igaz? 386 00:37:20,400 --> 00:37:22,370 Nos, technikailag. 387 00:37:22,570 --> 00:37:24,560 Szóval, mit ér? 388 00:37:43,060 --> 00:37:44,920 Szia Nick. 389 00:37:45,120 --> 00:37:46,920 Stevie, hogy vagy? 390 00:37:47,130 --> 00:37:49,720 Nagy. Hallom a lányod vissza a városban. 391 00:37:49,930 --> 00:37:53,130 - Igen, ő az. Visszajött. - Jó. Itt lesz egy darabig? 392 00:37:55,170 --> 00:37:55,900 Ki tudja. 393 00:37:56,100 --> 00:37:58,500 Igen, ki tudja. 394 00:38:03,540 --> 00:38:05,310 Megmentette a harang. 395 00:38:07,480 --> 00:38:10,040 Helló? Szia Hank bácsi. 396 00:38:35,910 --> 00:38:38,540 - Elizabeth? - Mr. Latham. 397 00:38:38,740 --> 00:38:40,770 Ha te vagy az. Hogy vagy, kedvesem? 398 00:38:41,110 --> 00:38:43,550 - Jó. - Istenem, hiányoztál nekünk errefelé. 399 00:38:44,380 --> 00:38:45,580 mire készülsz? 400 00:38:46,920 --> 00:38:49,950 Ezt a bélyeget. Úgy érzem láttam már valahol. 401 00:38:50,160 --> 00:38:51,890 Felismeri egyáltalán? 402 00:38:52,730 --> 00:38:55,250 Mn, nem. Nem mondhatom, hogy igen. 403 00:38:56,030 --> 00:38:58,220 De ismerem a Vilmos herceg-szigetet. 404 00:38:58,430 --> 00:39:01,660 Nagy kereskedelmi poszt volt fel északon. 405 00:39:01,870 --> 00:39:04,960 Arany, fókabundák, rókabőrök. 406 00:39:05,170 --> 00:39:09,440 Sanghajjal kereskedtek fűszerekhez és jadehez. 407 00:39:09,640 --> 00:39:12,510 Sok ember sietve gazdagodott. 408 00:39:12,710 --> 00:39:16,240 Akkor miért hagyták abba termelés hirtelen 1871-ben? 409 00:39:16,720 --> 00:39:19,450 Senki sem lakott ott a járvány kitörése után. 410 00:39:20,720 --> 00:39:22,380 Milyen járvány? 411 00:39:22,590 --> 00:39:23,700 Lepra. 412 00:39:23,750 --> 00:39:26,080 A kínaiak hozták át. 413 00:39:26,290 --> 00:39:30,590 Kitörölték a fél szigetet. A másik fele hajóval távozott. 414 00:39:30,800 --> 00:39:34,130 Ennyit tudok. Soha nem jöttek vissza. 415 00:39:35,430 --> 00:39:38,230 - Elizabeth. - Nick, mi a baj? 416 00:39:38,440 --> 00:39:39,500 Hank most hívott. 417 00:39:39,710 --> 00:39:41,870 Spooner kivette a Seagrasst és soha nem jött vissza. 418 00:39:42,340 --> 00:39:43,970 Mennünk kell. 419 00:39:55,290 --> 00:39:57,450 Ahogy a telefonban mondtam, 420 00:39:57,450 --> 00:39:59,720 Láttam kifelé menni tegnap este 8:30-kor. 421 00:39:59,750 --> 00:40:01,200 Azóta nem hallottak felőle. 422 00:40:01,200 --> 00:40:04,520 - És senki sem látta? - Nem mintha hallottam volna. 423 00:40:04,860 --> 00:40:07,920 - Hívnom kell a parti őrséget, Nick. - Még ne csináld. 424 00:40:08,130 --> 00:40:10,230 Ők... valószínűleg csak... 425 00:40:10,440 --> 00:40:13,130 lehorgonyzott a csatornán valahol. Megkeressük őket. 426 00:40:13,340 --> 00:40:15,140 - Használhatjuk a csónakodat? - Persze. 427 00:40:15,340 --> 00:40:16,900 Köszönöm. 428 00:40:58,000 --> 00:40:59,670 Spooner! 429 00:41:01,220 --> 00:41:02,740 Spooner? 430 00:41:02,960 --> 00:41:04,720 Talán valaki felvette. 431 00:41:04,920 --> 00:41:06,620 Reménykedjünk. 432 00:41:06,830 --> 00:41:08,550 Ezt nézd meg. 433 00:41:10,230 --> 00:41:11,820 A mérőeszközök mind összetörtek. 434 00:41:13,830 --> 00:41:16,270 Van egy fél tank benzin. 435 00:41:18,140 --> 00:41:20,260 A motor még működik. 436 00:41:39,560 --> 00:41:41,250 Spooner? 437 00:41:46,400 --> 00:41:47,990 Sean? 438 00:41:49,230 --> 00:41:50,760 Sean? 439 00:42:05,280 --> 00:42:06,340 Nick? 440 00:42:06,550 --> 00:42:08,490 - Nick, mi a baj? - Sean. Meghalt. 441 00:42:08,690 --> 00:42:10,090 - Mit? - A szeme... 442 00:42:10,100 --> 00:42:11,450 - Mit? - Meghalt. 443 00:42:14,690 --> 00:42:16,520 Nem! 444 00:42:17,000 --> 00:42:19,490 Ó, istenem. Ó, istenem. 445 00:42:20,700 --> 00:42:23,190 Menj be. Hívjon segítséget. 446 00:42:27,070 --> 00:42:28,940 Mayday. Mayday. 447 00:42:36,850 --> 00:42:38,410 Helló? 448 00:43:13,820 --> 00:43:15,580 Nem! 449 00:43:35,000 --> 00:43:37,650 Engedj el! Jennifer! 450 00:43:55,100 --> 00:43:57,300 Mond valamit nektek? 451 00:43:57,400 --> 00:43:58,550 Egy szót sem. 452 00:43:59,100 --> 00:44:00,550 Polgármester. 453 00:44:00,550 --> 00:44:02,500 Még mindig azt akarod, hogy bezárjam? 454 00:44:04,600 --> 00:44:06,770 Minek bezárni? 455 00:44:07,040 --> 00:44:08,670 Láttad a holttesteket. 456 00:44:08,880 --> 00:44:11,610 Azt hiszi, így jártak véletlenül? 457 00:44:13,210 --> 00:44:17,620 Tom, a parti őrség téged akar a rádióban. 458 00:44:24,130 --> 00:44:28,560 Szólj a haverodnak, ha kiolvad jobb, ha van egy rohadt jó története. 459 00:44:35,800 --> 00:44:37,500 elbújtam előle. 460 00:44:38,270 --> 00:44:40,170 Mi elől bujkáltál? 461 00:44:41,140 --> 00:44:43,540 Megölte őket. 462 00:44:43,880 --> 00:44:45,370 A köd megölte őket. 463 00:44:45,610 --> 00:44:49,110 Bebújtam a fagyasztóba. Nem kerülhetett be a fagyasztóba. 464 00:44:49,320 --> 00:44:50,780 Rendben, Spooner, nyugi. 465 00:44:50,990 --> 00:44:53,180 Semmi értelmed nincs. Minden rendben lesz. 466 00:44:53,390 --> 00:44:55,580 Oké srácok, mi gondoskodunk róla. 467 00:44:59,130 --> 00:45:01,290 Oké, gyerünk. Minden rendben lesz. 468 00:45:01,930 --> 00:45:05,200 Most már minden rendben. Rendben van. 469 00:45:09,840 --> 00:45:12,070 A köd megölte őket? 470 00:45:13,880 --> 00:45:17,470 Nézze. Ezt a hajón találtam. Vedd el. Tartsa biztonságban. 471 00:45:17,680 --> 00:45:18,840 Ez egy bizonyíték. 472 00:45:19,050 --> 00:45:21,350 Lehet, hogy bebizonyítja hogy Spooner ártatlan. 473 00:45:21,550 --> 00:45:23,350 Csak őrizd meg. 474 00:46:03,560 --> 00:46:05,790 Rendben. 475 00:46:10,900 --> 00:46:12,630 Lássuk csak. 476 00:46:20,140 --> 00:46:21,540 Szóval tetszik az ajándékod? 477 00:46:21,740 --> 00:46:24,300 Szerintem inkább neked szól mint nekem, dan. 478 00:46:24,610 --> 00:46:25,980 Azért ez nagyon klassz, mi? 479 00:46:26,180 --> 00:46:29,580 Ha azt akarnám, hogy lássanak az emberek, Nem mentem volna be a rádiózásba 480 00:46:29,780 --> 00:46:32,690 - Újra és kifelé. - Hallottál a Seagrass-ről? 481 00:46:32,890 --> 00:46:35,150 Igen. Igen, megtettem. 482 00:46:37,760 --> 00:46:39,020 Nos, mennem kell. 483 00:46:39,230 --> 00:46:40,790 - Hívjon fel később, rendben? - Megteszem. 484 00:46:42,400 --> 00:46:45,730 Valaki legyen szíves sugározzon ki innen. 485 00:46:51,810 --> 00:46:53,100 Nézd meg, 486 00:46:53,310 --> 00:46:56,070 Gyönyörű nők félmeztelenül kavargott, 487 00:47:00,010 --> 00:47:02,640 Ez az új rádió... Nem tudom, miért csinálja ezt,t 488 00:47:02,850 --> 00:47:04,480 - Bemegyünk, - Nem, nem! 489 00:47:04,690 --> 00:47:06,480 - Istenem, de fagy, - Várj, 490 00:47:11,100 --> 00:47:13,390 Ó! Istenem! 491 00:47:16,200 --> 00:47:19,300 Ó, istenem! Ó! Istenem! 492 00:47:56,600 --> 00:47:57,800 Ó! 493 00:49:54,100 --> 00:49:56,600 ♪ Végre megérkeznek Elpusztítani a Földet 494 00:49:56,700 --> 00:49:59,000 ♪ Lesznek Hogy először átmenjek rajtad 495 00:50:01,800 --> 00:50:04,000 ♪ Fogadok, hogy nem lesznek most várja 496 00:50:04,000 --> 00:50:06,600 ♪ Amikor végre megérkeznek hogy elpusztítsa a Földet 497 00:50:06,600 --> 00:50:09,000 ♪ Szóval tartsd magad 498 00:51:20,200 --> 00:51:22,400 Mi a... 499 00:51:30,600 --> 00:51:33,000 Ő a görög istennő a bosszúból. 500 00:51:34,990 --> 00:51:37,320 Megvan, Connie néni. 501 00:51:39,590 --> 00:51:40,820 - Halló? - Andy! 502 00:51:41,030 --> 00:51:43,520 Én vagyok az. Ki kell lazítanom és hallgass rám, oké? 503 00:51:43,730 --> 00:51:46,000 - Rendben. - Hol találtad az ecsetet? 504 00:51:46,770 --> 00:51:49,170 A tengerparton. Lent a nagy szikla mellett. 505 00:51:49,470 --> 00:51:52,800 Andy, nem akarom, hogy felvedd bármi más a strandról... 506 00:51:53,010 --> 00:51:54,850 hacsak nem vagyok veled, érted? 507 00:51:54,900 --> 00:51:56,440 - Miért? - Andy! 508 00:51:56,840 --> 00:51:59,070 Jesszusom. Oké, ígérem. Viszlát. 509 00:51:59,580 --> 00:52:01,010 Viszlát. 510 00:52:03,680 --> 00:52:05,880 Mit akart anyád, Andy? 511 00:52:06,690 --> 00:52:08,420 Ó, semmi. 512 00:52:10,260 --> 00:52:12,490 Lemehetek a strandra? 513 00:52:13,460 --> 00:52:15,650 Na, csak gyere vissza sötétedés előtt kedvesem. 514 00:52:15,730 --> 00:52:17,290 megteszem. 515 00:52:30,340 --> 00:52:32,180 Malone atya? 516 00:52:37,250 --> 00:52:38,980 Apa? 517 00:53:01,210 --> 00:53:02,800 Malone atya? 518 00:53:03,180 --> 00:53:04,870 Erzsébet. 519 00:53:05,710 --> 00:53:08,500 Én... Sajnálom. Nem akartalak megzavarni. 520 00:53:08,500 --> 00:53:10,520 Ó, nem, nem. Ez... minden rendben. 521 00:53:10,720 --> 00:53:13,120 - Mi történt? - Nem tudom. 522 00:53:15,260 --> 00:53:16,520 Mit jelentenek a szavak? 523 00:53:17,490 --> 00:53:20,930 Ahm... Ez egy kifejezés a Bibliából. Ez, uh... 524 00:53:21,430 --> 00:53:23,600 Ez az írás a falon. 525 00:53:24,900 --> 00:53:26,500 mi van ott? 526 00:53:28,300 --> 00:53:29,800 én... 527 00:53:31,710 --> 00:53:34,750 Kíváncsi voltam, vajon tudnál nekem segíteni. 528 00:53:34,810 --> 00:53:37,900 Megvan a tiéd benne családi név. 529 00:53:50,200 --> 00:53:52,850 a nagyapám mesélt erről. 530 00:53:54,930 --> 00:53:56,420 Hol szerezted? 531 00:53:56,630 --> 00:53:58,390 A csónakházban, a falba rejtve. 532 00:53:58,600 --> 00:54:00,400 A csónakház? Melyik? 533 00:54:01,300 --> 00:54:04,330 - Nické. - Nick Castle. 534 00:54:05,340 --> 00:54:07,240 Természetesen! 535 00:54:08,510 --> 00:54:12,000 Sajnálom, Elizabeth, Tényleg nem tudok segíteni. 536 00:54:13,010 --> 00:54:15,200 Valami történik, nem igaz, atyám? 537 00:54:15,980 --> 00:54:19,300 Nagyon elfoglalt vagyok most, Elizabeth. Talán máskor is vissza kellene jönnie. 538 00:54:19,300 --> 00:54:22,890 - Mi történik, atyám? - Nézd, le kellene menned a szigetről. 539 00:54:23,090 --> 00:54:26,030 - Mit? - Mondtam, menj! 540 00:55:03,030 --> 00:55:05,020 Ezt a Seagrass-on találtam. 541 00:55:05,230 --> 00:55:07,960 Úgy gondolják, hogy az a kés hogy megölte Seant. 542 00:55:08,170 --> 00:55:10,600 De ez... ez az én késem. 543 00:55:15,280 --> 00:55:16,740 Nick! 544 00:55:17,680 --> 00:55:19,580 Elizabeth, mi történt? 545 00:55:19,810 --> 00:55:21,300 Beszélhetünk kint? 546 00:55:21,420 --> 00:55:24,350 Nem, hm... Ez nem jó idő. 547 00:55:24,520 --> 00:55:26,650 - Fontos. - Megvan... Nem tehetem. 548 00:55:26,700 --> 00:55:28,850 Most nem tudok. Spooner tényleg bajban van. 549 00:55:28,850 --> 00:55:31,350 Csak adj egy percet. 550 00:57:17,600 --> 00:57:18,550 Vér... 551 00:57:19,000 --> 00:57:21,200 vérért. 552 00:57:24,200 --> 00:57:26,800 Erzsébet. Nem! 553 00:57:27,610 --> 00:57:29,510 Mi a fene folyik itt? 554 00:57:32,850 --> 00:57:34,750 Mi történt? jól vagy? 555 00:57:38,350 --> 00:57:39,500 én nem... 556 00:57:43,360 --> 00:57:45,190 Köszönöm. 557 00:57:47,900 --> 00:57:51,800 Itt. Idd meg ezt. Segít ellazulni. 558 00:57:52,730 --> 00:57:54,860 Nem akarok pihenni. 559 00:57:55,170 --> 00:57:56,850 Nem hiszel nekem, igaz? 560 00:57:56,900 --> 00:57:59,650 Elizabeth, három ember volt most találtam holtan a hajómon. 561 00:57:59,650 --> 00:58:03,750 A családi vállalkozásom nagyjából be van ütve, és Malone gyilkosságért próbálja leszögezni Spoonert. 562 00:58:03,750 --> 00:58:06,900 - Mit akarsz, mit tegyek? - Azt hiszed, kitalálnám ezt az egészet? 563 00:58:06,950 --> 00:58:08,750 Nem ezt mondtam. 564 00:58:09,150 --> 00:58:10,850 Nem csak én vagyok ezzel így, Nick. 565 00:58:10,900 --> 00:58:13,250 Malone atya elmegy, és Spooner nem hazudott. 566 00:58:13,250 --> 00:58:15,250 Nem érintette Seant. Láttam a szalagon. 567 00:58:15,250 --> 00:58:16,900 Hol van a szalag? Hadd lássam. 568 00:58:17,860 --> 00:58:20,290 - Elvesztettem. - Te mi? 569 00:58:20,690 --> 00:58:22,500 tudom! A vízbe esett. 570 00:58:22,500 --> 00:58:24,000 Amikor megfulladtál a hínárban? 571 00:58:24,050 --> 00:58:25,850 Tudom, hogy hangzik, oké? 572 00:58:26,000 --> 00:58:28,290 Igen, ez nagyon jó dolog ezt megtaláltad. 573 00:58:31,240 --> 00:58:36,000 Nick, mióta hazajöttem, szörnyű dolgok történtek. 574 00:58:36,240 --> 00:58:39,140 A válaszok valahogy itt vannak. 575 00:58:39,910 --> 00:58:41,780 Csak nézd meg! 576 00:58:42,380 --> 00:58:44,780 Ez leírja az álmomat, Nick. 577 00:58:44,990 --> 00:58:46,580 az egészet. 578 00:58:51,190 --> 00:58:54,650 Az egyik alapító atyák írta meg. Patrick Malone. 579 00:58:57,360 --> 00:58:59,700 „Isten bocsásson meg lelkemnek. 580 00:58:59,900 --> 00:59:02,530 Mondom ezeket a szavakat, de a szívem mélyén azon tűnődöm... 581 00:59:02,740 --> 00:59:07,000 megbocsáthat-e Isten bármely embernek egy bűnt, mint nagyszerű, mint akit most elkövetek?" 582 00:59:07,100 --> 00:59:09,250 Hadd lássam. Hadd lássam ezt. 583 00:59:14,820 --> 00:59:17,980 „Azt mondom magamnak, hogy ez az egyetlen eszköz amivel a családunk életben maradhat... 584 00:59:18,190 --> 00:59:20,880 ...a feltételek ezt a sújtott szigetet. 585 00:59:21,520 --> 00:59:24,850 De ez nem csillapítja azt a rémületet, amit érzek kísérőként..." 586 00:59:24,900 --> 00:59:26,620 Bûntárs miben? 587 00:59:31,200 --> 00:59:33,930 - Mi az? - Ezeket a fényképeket. 588 00:59:34,130 --> 00:59:35,570 A dátumok. 589 00:59:35,770 --> 00:59:38,600 1867, '69. 590 00:59:38,810 --> 00:59:41,500 Csak kunyhók, kunyhók, kabinok. 591 00:59:41,710 --> 00:59:44,200 Aztán 1871. 592 00:59:45,200 --> 00:59:47,370 Egy város keletkezik. 593 00:59:55,520 --> 00:59:58,690 Nézd meg ezeket. Itt ugyanaz a helyzet. 594 00:59:58,890 --> 01:00:00,860 Nézd, mennyi minden nőtt. 595 01:00:01,060 --> 01:00:03,550 Valamit mindenképpen 1871-ben történt. 596 01:00:03,900 --> 01:00:06,090 Ugyanaz a dátum, mint a naplóé. 597 01:00:08,100 --> 01:00:10,300 Mitől fordult meg az egész? 598 01:00:14,070 --> 01:00:15,630 Malone. 599 01:00:17,240 --> 01:00:18,710 Williams. 600 01:00:19,810 --> 01:00:21,340 Vár. 601 01:00:22,150 --> 01:00:23,480 Wayne. 602 01:00:24,720 --> 01:00:27,240 Megoldódtunk megvédeni ezt a szigetet? 603 01:00:27,450 --> 01:00:28,980 Igen. 604 01:00:47,640 --> 01:00:49,750 Kint voltam az ajtón, ahogy mondtad. 605 01:00:49,750 --> 01:00:51,650 Biztos kiment az ablakon. 606 01:00:51,800 --> 01:00:53,370 szerinted? 607 01:04:06,770 --> 01:04:08,170 Ó, én! 608 01:04:22,360 --> 01:04:24,650 Szia Dan. Szóval, miről van szó ezúttal? 609 01:04:24,700 --> 01:04:26,750 Sáskaraj? Vagy esetleg tornádó? 610 01:04:26,800 --> 01:04:29,260 Ah-ah! Dehogy. Csak köd. 611 01:04:29,460 --> 01:04:30,760 Viccet csinálsz, igaz? 612 01:04:30,960 --> 01:04:34,400 Nem. Elnyelt minket itt kint az állomáson pár perce. 613 01:04:34,450 --> 01:04:37,850 Ez halad az utadon. Valójában elég menő. 614 01:04:37,900 --> 01:04:39,040 Várjon egy pillanatra 615 01:04:52,120 --> 01:04:54,900 Ó, ember. Csak kialudt az összes lámpa. 616 01:04:55,000 --> 01:04:58,050 - Minden halott. – Minden, kivéve a számítógépét, igaz? 617 01:04:58,230 --> 01:05:01,350 - Elemek. - Szerencsém van! 618 01:05:11,970 --> 01:05:14,200 - Dan, hova mentél? - Ez nagyszerű. 619 01:05:14,410 --> 01:05:15,970 Dan? 620 01:05:17,880 --> 01:05:20,350 Dan? Mi ez? Mi történik? 621 01:05:20,500 --> 01:05:21,700 - Valaki van az ajtóban. - Dan! 622 01:05:21,820 --> 01:05:24,000 Figyelj rám. Ne nyisd ki az ajtót. 623 01:05:24,000 --> 01:05:27,080 - Csak megnézem ezt. Várj egy kicsit, édesem. - Dan! 624 01:05:32,590 --> 01:05:34,900 Igen, csak add ide itt egy másodperc, rendben? 625 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 Dan, ne nyisd ki az ajtót. 626 01:05:37,000 --> 01:05:38,290 Ne aggódj miattam, drágám. 627 01:05:38,300 --> 01:05:40,630 Big Dannek mindene megvan ellenőrzés alatt. 628 01:05:42,100 --> 01:05:43,300 Dan? 629 01:05:45,910 --> 01:05:48,530 Dan, minden rendben? 630 01:05:52,810 --> 01:05:53,940 Dan? 631 01:05:58,700 --> 01:06:01,010 Ez valami vicc? 632 01:06:20,970 --> 01:06:22,570 Ez furcsa. 633 01:06:35,820 --> 01:06:37,380 Dan? 634 01:06:47,000 --> 01:06:48,400 Dan! 635 01:06:55,000 --> 01:06:56,900 - Chris? - „Rövidnadrágok” 2000-re, 636 01:06:57,200 --> 01:06:59,950 Swift az evést támogatja szegény gyerekeké. 637 01:07:00,200 --> 01:07:02,250 A szegénység elleni küzdelem egyik módja. 638 01:07:02,300 --> 01:07:03,400 Andy? 639 01:07:04,310 --> 01:07:07,280 Kérem vegye fel. Kérem vegye fel. Kérem vegye fel. 640 01:07:07,280 --> 01:07:09,850 Várjon! 641 01:07:10,650 --> 01:07:11,850 Nem. 642 01:07:11,920 --> 01:07:14,650 - Inez? - Mi az... Borneó? 643 01:07:14,650 --> 01:07:17,300 A "nyaklánc" igaz. 644 01:07:27,470 --> 01:07:28,430 Helló? 645 01:07:31,300 --> 01:07:33,240 Helló? Helló? 646 01:07:40,480 --> 01:07:43,600 És mindannyian, akik ma itt élünk hálával tartozom... 647 01:07:43,600 --> 01:07:44,850 ennek a négy bátor embernek... 648 01:07:44,900 --> 01:07:47,850 aki küzdött és ellenállt és feláldozott... 649 01:07:47,900 --> 01:07:52,300 hogy ez a sziget növekedjen és boldoguljon abban, ami ma. 650 01:08:01,740 --> 01:08:04,030 Istenem, Andy! 651 01:08:04,600 --> 01:08:06,770 Talán be kellene zárnunk az összes ablakot. 652 01:08:06,970 --> 01:08:10,170 Inkább nézd meg a hálószobádat. Megyek, megnézem anyukádat. 653 01:08:17,880 --> 01:08:19,720 Ez minket akar. 654 01:08:21,590 --> 01:08:24,400 Ez nagyon furcsa. Megyek a teherautóért. 655 01:08:24,400 --> 01:08:27,560 Szerintem csak áramszünet. Biztos vagyok benne, hogy átmeneti. 656 01:08:27,760 --> 01:08:30,030 Szerintem mindenkinek az a legjobb menj csak haza. 657 01:08:30,230 --> 01:08:32,160 Szerintem ez nem semmi aggódni. 658 01:08:32,370 --> 01:08:36,130 Minden rendben. Hallottad a polgármestert. Nevezzük éjszakának. 659 01:08:52,620 --> 01:08:53,810 Ez vészhelyzet. 660 01:08:54,020 --> 01:08:55,850 Tűz volt az időjárás állomáson. 661 01:08:56,060 --> 01:08:59,180 Dant megölték. Ha valaki tud hallgass meg, kérlek nézd meg a fiamat. 662 01:08:59,390 --> 01:09:01,830 A telefonvonalak nem működnek, kérlek nézd meg a fiamt 663 01:09:02,030 --> 01:09:03,500 van valami a ködben. 664 01:09:03,700 --> 01:09:07,220 Kérlek, nem érem el, ő a 887 White Beach Roadban van 665 01:09:07,430 --> 01:09:09,370 Anya jön, Andy! Anya jön. 666 01:09:09,570 --> 01:09:10,750 - Elizabeth, gyere be! - Mi az? 667 01:09:10,750 --> 01:09:12,650 Stevie fia bajban van. Mennünk kell. 668 01:09:12,750 --> 01:09:14,860 Hallottam őt a rádióban. Gyerünk. 669 01:09:36,560 --> 01:09:40,600 "Április 10. Találkoztam Blake-kel ma este először. 670 01:09:40,770 --> 01:09:43,530 Az árnyékban állt, hogy ne lássam az arcát." 671 01:09:43,740 --> 01:09:46,900 - Ki az a Blake? - Nem tudom. 672 01:09:48,980 --> 01:09:50,100 Nick, figyelj erre. 673 01:09:50,710 --> 01:09:52,770 „Blake javaslata egyszerű. 674 01:09:52,980 --> 01:09:56,780 A felét szeretné megvásárolni szigetet, mint új otthont népének. 675 01:09:57,780 --> 01:10:00,150 Ő és követői azok utazni a parton... 676 01:10:00,350 --> 01:10:02,450 nevű klipperhajóban az Elizabeth Dane." 677 01:10:03,390 --> 01:10:06,450 Spooner azt mondta, hogy látott egy vágóhajót tegnap este a ködben. 678 01:10:52,810 --> 01:10:54,550 Nick, vigyázz! 679 01:11:09,350 --> 01:11:10,580 A fenébe is! 680 01:11:15,600 --> 01:11:16,900 A fenébe! 681 01:11:22,130 --> 01:11:27,750 ♪ Hmm-hm-hm-hm-hmm Hmm-hm-hmm-hm 682 01:11:28,930 --> 01:11:31,370 ♪ Da-da-da-da Da-da-dum 683 01:11:56,300 --> 01:11:59,900 Ó! Istenem! segíts! Nem! 684 01:12:03,100 --> 01:12:04,900 Ó, gyerünk. 685 01:12:07,400 --> 01:12:09,590 Ó! 686 01:12:10,700 --> 01:12:12,810 Ah! 687 01:12:38,300 --> 01:12:39,800 Gyerünk! 688 01:12:39,900 --> 01:12:42,540 A fenébe is! Gyere! 689 01:12:42,700 --> 01:12:44,000 Gyerünk! 690 01:12:44,400 --> 01:12:46,000 Gyerünk! 691 01:14:52,900 --> 01:14:53,490 Segítség! 692 01:15:06,400 --> 01:15:08,900 Segítség! Segítség! 693 01:15:42,440 --> 01:15:43,640 Nem fogjuk megcsinálni. 694 01:15:43,700 --> 01:15:46,600 Feljön a parton. Visszafelé megyünk. 695 01:16:28,300 --> 01:16:30,580 Fordítsa meg a teherautót. Fussa tovább. 696 01:16:49,780 --> 01:16:52,040 Gyerünk. Andy, menj innen! 697 01:16:56,450 --> 01:17:00,410 Menj onnan. Gyerünk! Fogd meg a kezem. Gyerünk, fuss! 698 01:17:05,030 --> 01:17:07,550 Menjünk be a teherautóba. Menj, szállj be a teherautóba. 699 01:17:08,560 --> 01:17:10,690 El kell tűnnünk innen. Menj, menj, menj. 700 01:17:12,100 --> 01:17:13,750 Menjünk be, gyerünk! 701 01:17:13,850 --> 01:17:15,850 - Tedd sebességbe, azonnal! - A francba! 702 01:17:16,100 --> 01:17:16,760 Megy! Gyerünk! 703 01:17:16,970 --> 01:17:18,170 Elakadt. 704 01:17:20,100 --> 01:17:21,800 - Elizabeth, menj! - Mi a fene ez? 705 01:17:21,800 --> 01:17:23,500 Ugyan már, nem tudom. 706 01:17:24,740 --> 01:17:26,570 Kereskedsz velem! 707 01:17:28,610 --> 01:17:30,010 Csúsztassa át. 708 01:17:43,800 --> 01:17:45,930 Nick. Nick, vigyázz! 709 01:17:47,000 --> 01:17:48,400 - Hoppá! - Jesszusom! 710 01:17:57,040 --> 01:17:58,910 hova megyünk? 711 01:17:59,380 --> 01:18:02,450 Vissza kell vinnünk a világítótornyot anyukádhoz. Aztán kijutunk a pokolba erről a szigetről. 712 01:18:02,510 --> 01:18:05,900 Nick, a városházára kell mennünk hogy megkapjam anyámat. Csak ott volt. 713 01:18:05,900 --> 01:18:08,850 Próbálja ki a Marina Loop-ot. Talán túljutunk. 714 01:18:13,400 --> 01:18:16,450 Nem maradok itt, várja, hogy megöljék. Aha. 715 01:18:16,500 --> 01:18:18,490 A pokolba kerültem erről a szigetről. 716 01:18:29,110 --> 01:18:31,540 Minden össze van csomagolva, mi? 717 01:18:34,850 --> 01:18:37,250 Szerintem nem a komp ma este futok, atyám. 718 01:18:37,300 --> 01:18:40,500 "Mene mene tekel eupharin." 719 01:18:40,700 --> 01:18:42,450 Te ittál? 720 01:18:43,290 --> 01:18:48,020 Ez azt jelenti, hogy „megmértek egyensúlyban van, és hiányosnak találták." 721 01:18:48,100 --> 01:18:50,360 Ezt igennek veszem. 722 01:18:51,500 --> 01:18:53,460 Szükségem van egy italra. 723 01:18:53,500 --> 01:18:56,000 Kitaláltam az egyik kulcsot elmegy az egyik csónakhoz. 724 01:18:56,300 --> 01:18:57,900 mi... 725 01:19:02,400 --> 01:19:04,070 Ó, istenem! 726 01:19:11,820 --> 01:19:14,810 Gyerünk. Gyerünk! 727 01:19:27,200 --> 01:19:29,530 Ilyen vastag. Nem látok át ezen. 728 01:20:01,430 --> 01:20:03,020 Utunk véget ért. 729 01:20:03,230 --> 01:20:05,070 Már majdnem otthon vagyunk. 730 01:20:12,340 --> 01:20:14,780 A szerződés, Mr. Malone. 731 01:20:31,200 --> 01:20:32,930 Egy új otthon. 732 01:20:34,570 --> 01:20:35,760 Hol van a többi? 733 01:20:36,600 --> 01:20:38,590 Mindenkiért jöttünk. Megvan? 734 01:20:38,800 --> 01:20:42,350 Mindent megadsz nekünk, és neked is menekülj ide nyomorult életeddel. 735 01:20:43,040 --> 01:20:45,740 Nem ezt kötöttük, Mr. Malone. 736 01:20:45,940 --> 01:20:48,400 Nos, ez most keveset számít, Mr. Blake. 737 01:21:15,170 --> 01:21:16,770 Erzsébet? 738 01:21:16,980 --> 01:21:18,670 Nick? 739 01:21:18,940 --> 01:21:20,910 Erzsébet? 740 01:21:21,950 --> 01:21:25,140 - Elizabeth? - Nick? 741 01:21:25,350 --> 01:21:27,220 hol vagy? 742 01:21:28,650 --> 01:21:31,880 Maradj ott. látlak. 743 01:21:36,360 --> 01:21:38,060 Erzsébet. 744 01:21:38,960 --> 01:21:41,690 sajnálom. Nem tudom, mi az. 745 01:21:41,930 --> 01:21:45,230 - Elizabeth. - Nick. 746 01:21:45,440 --> 01:21:47,170 Ó, ember. jól vagy? 747 01:21:47,370 --> 01:21:48,900 jól vagy? 748 01:21:50,480 --> 01:21:53,600 - Hé, gyerünk. Mennünk kell. - Nem mehetek el a kutyáim nélkül, Nick. 749 01:21:53,600 --> 01:21:55,850 Nem. Rendben lesznek. Gyerünk, indulhatunk. Holnap visszajövünk. 750 01:21:55,880 --> 01:21:57,680 Nézz rám, Nick. 751 01:21:58,380 --> 01:22:01,000 Csak ezek a kutyák vannak. 752 01:22:05,690 --> 01:22:07,250 Fütykösbot. 753 01:22:07,460 --> 01:22:08,820 Vannak ott emberek. 754 01:22:09,060 --> 01:22:10,460 Brutus. 755 01:22:18,870 --> 01:22:21,600 Mennünk kell. Gyerünk. 756 01:22:36,150 --> 01:22:37,990 Mi volt ez? 757 01:22:40,160 --> 01:22:41,990 Andy. 758 01:22:42,300 --> 01:22:43,600 Anya! 759 01:22:43,860 --> 01:22:45,850 Hála Istennek jól vagy. 760 01:22:46,030 --> 01:22:50,060 Megpróbáltalak elérni, de én... összetörtem az autómat. 761 01:22:50,640 --> 01:22:51,970 Hála istennek. 762 01:22:54,840 --> 01:22:56,900 Mennünk kell. Gyerünk, menjünk. 763 01:22:57,110 --> 01:22:58,440 - Gyerünk. - Gyerünk. 764 01:22:58,640 --> 01:23:00,740 Belső! Siess! 765 01:23:34,550 --> 01:23:37,400 Ti nyomorult gazemberek. 766 01:23:38,100 --> 01:23:39,600 Ah! 767 01:24:03,240 --> 01:24:05,680 Segíts nekünk! Kérem! 768 01:24:20,200 --> 01:24:21,450 Ah! 769 01:24:21,500 --> 01:24:23,650 Vért vérért. 770 01:24:45,900 --> 01:24:47,000 Isten! 771 01:24:47,100 --> 01:24:49,270 Ah! 772 01:25:20,500 --> 01:25:22,800 Nem! 773 01:25:30,000 --> 01:25:31,690 Erzsébet? 774 01:25:32,500 --> 01:25:33,550 Erzsébet, 775 01:25:35,170 --> 01:25:36,530 Gyerünk. 776 01:25:51,280 --> 01:25:52,410 Te döntesz. 777 01:25:52,620 --> 01:25:54,780 Elizabeth, jól vagy? 778 01:26:02,530 --> 01:26:04,290 Hello, van ott valaki? 779 01:26:04,500 --> 01:26:07,750 - Spooner? - Igen, gyerünk. Nyisd ki az ajtót, ember. 780 01:26:07,830 --> 01:26:11,000 - Gyerünk. - Őrültség van odakint, haver. 781 01:26:11,200 --> 01:26:13,550 - A pokol folyik? - Le kell zárnunk ezt a helyet. 782 01:26:13,600 --> 01:26:17,540 Ablakok, ajtók, minden. Spooner, segíts. Gyerünk. 783 01:26:19,540 --> 01:26:21,000 Minden rendben. 784 01:26:27,000 --> 01:26:28,450 Szóval most már tudod. 785 01:26:29,650 --> 01:26:32,550 Hogy őseink meggyilkoltak minden férfi, nő és gyerek... 786 01:26:32,550 --> 01:26:33,720 az Elizabeth Dane-on? 787 01:26:33,750 --> 01:26:36,660 És ez a város felépült semmi másra, csak hazugságra? 788 01:26:36,860 --> 01:26:39,350 És most megjöttek a bosszújukért. 789 01:26:51,040 --> 01:26:52,530 Mindenhol ott vannak. 790 01:26:52,940 --> 01:26:55,310 A föld, amiért Blake fizetett... 791 01:26:55,510 --> 01:26:57,180 hol van? 792 01:26:57,380 --> 01:26:59,110 Rajta vagyunk. 793 01:26:59,850 --> 01:27:01,940 Az egész város erre épült. 794 01:27:03,020 --> 01:27:06,100 Meglátogatják az atyák bűneit a gyerekek fejére. 795 01:27:06,120 --> 01:27:09,600 - A fenéről beszélsz? - Egy haldokló öregember zűrzavarai. 796 01:27:09,600 --> 01:27:11,700 Nagyapám tudta az igazságot őseiről. 797 01:27:11,700 --> 01:27:13,650 Apám őrült volt. 798 01:27:13,700 --> 01:27:16,430 Gyilkosok gyermekei vagyunk. mindannyian. 799 01:27:16,640 --> 01:27:18,000 Wayne, 800 01:27:18,000 --> 01:27:19,230 kastély, 801 01:27:19,230 --> 01:27:21,170 Williams, Malone. 802 01:27:21,170 --> 01:27:22,440 De nem csináltunk semmit. 803 01:27:22,640 --> 01:27:24,800 Igen, tartsd távol apámat ebből. Mi chicagóból. 804 01:27:25,010 --> 01:27:28,340 Ideje véget vetni ennek, egyszer s mindenkorra. 805 01:28:07,290 --> 01:28:08,720 Nem! 806 01:28:09,720 --> 01:28:11,520 Nem. Gyerünk. 807 01:29:20,800 --> 01:29:22,000 Ah! 808 01:29:26,700 --> 01:29:28,300 Ah! 809 01:29:45,600 --> 01:29:47,100 Nem! 810 01:29:48,000 --> 01:29:49,300 Nem! 811 01:29:49,400 --> 01:29:51,450 Nem! 812 01:29:51,550 --> 01:29:53,450 Nem! 813 01:29:56,620 --> 01:29:58,140 Malone. 814 01:30:00,600 --> 01:30:01,900 Ah! 815 01:30:02,500 --> 01:30:03,900 Ah! 816 01:30:13,300 --> 01:30:15,300 Ah! 817 01:30:31,000 --> 01:30:32,690 Erzsébet. 818 01:31:15,100 --> 01:31:17,900 Erzsébet. Elizabeth, várj. 819 01:31:26,910 --> 01:31:31,070 Kérem. Nem csináltam semmit hogy ezt megérdemelje. 820 01:31:31,280 --> 01:31:34,120 Ez most keveset számít. 821 01:31:35,050 --> 01:31:36,180 Kérem. 822 01:31:38,060 --> 01:31:40,790 A szerződés. 823 01:32:28,900 --> 01:32:30,940 Menjünk. 824 01:33:53,000 --> 01:33:55,020 Erzsébet? 825 01:34:20,650 --> 01:34:23,750 Nem. Erzsébet. 826 01:34:27,850 --> 01:34:29,750 Erzsébet? 827 01:35:02,800 --> 01:35:08,790 Szerintem egyikünk sem tudja megmondani pontosan mi történt tegnap este. 828 01:35:09,700 --> 01:35:13,020 De ha ez... 829 01:35:14,000 --> 01:35:17,200 volt valami több mint egy rémálom, 830 01:35:17,670 --> 01:35:20,640 akkor... miért? 831 01:35:20,800 --> 01:35:23,000 Visszajött bosszúból? 832 01:35:23,800 --> 01:35:25,250 vagy igazságszolgáltatás? 833 01:35:25,780 --> 01:35:29,850 Vagy igényelni valamit rég-rég elveszett. 834 01:35:31,500 --> 01:35:33,380 Talán soha nem tudjuk meg. 835 01:35:33,950 --> 01:35:36,450 Egy dolog azonban biztos. 836 01:35:36,700 --> 01:35:41,000 Valami visszatért a tengertől. 837 01:35:41,300 --> 01:35:44,590 Előbb vagy utóbb minden megtörténik. 837 01:35:45,305 --> 01:36:45,798 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről